Johnny Clegg - Asimbonanga

這首是歌頌南非總統曼德拉的一首歌曲
這位曼德拉總統，可說是南非的一位英雄人物，一生的經歷相當精彩
他被人稱為南非的民族鬥士，在1962年時，因為領導反對白人種族隔離政策而入獄
這一關就是27年的時間，但是這並沒有打擊到他反對種族隔離政策的改革理念
在結束他的監獄生涯後，他的行為讓他獲得了諾貝爾和平獎，並且在隔年選上南非總統
值得一提的是，曼德拉總統同時也是南非史上第一位黑人總統

曼德拉終其一生都致力於爭取人民的和平與自由，他的這份精神深深感動了世界上各地的人們
而這首「Asimbonanga」就是英國歌手 Johnny Clegg 特別為曼德拉總統寫的歌曲
歌詞是由非洲祖魯語與英文夾雜而成，搭配極具特色的和聲，展現出氣勢磅礡的勇士精神



Asimbonanga

Asimbonanga (We have not seen him)
我們沒看見他
Asimbonang' uMandela thina (We have not seen Mandela)
我們看不見曼德拉
Laph'ekhona (In the place where he is)
在他自己的土地
Laph'ehleli khona (In the place where he is kept)
在他長年守護的家

Oh the sea is cold and the sky is grey
天空灰暗，海水涼寒
Look across the Island into the Bay
望眼島嶼，透視港灣
We are all islands till comes the day
我們亦如小島孤懸，無人可倚靠，無人可仰望
We cross the burning water
欲達目標，必須涉足沸水，飛越火場

Chorus（合唱） :
Asimbonanga (We have not seen him)
我們沒看見他
Asimbonang' uMandela thina (We have not seen Mandela)
我們看不見曼德拉
Laph'ekhona (In the place where he is)
在他自己的土地
Laph'ehleli khona (In the place where he is kept)
在他長年守護的家

A seagull wings across the sea
海鷗展翅，飛越海洋
Broken silence is what I dream
擊破沉默，我心之嚮往
Who has the words to close the distance Between you and me
誰能啟口，讓你我近距相擁，不再迷惘？

Chorus （合唱）:
Asimbonanga (We have not seen him)
我們沒看見他
Asimbonang' uMandela thina (We have not seen Mandela)
我們看不見曼德拉
Laph'ekhona (In the place where he is)
在他自己的土地
Laph'ehleli khona (In the place where he is kept)
在他長年守護的家

Chorus（合唱） :
Asimbonanga (We have not seen him)
我們沒看見他
Asimbonang 'umfowethu thina (we have not seen our brother)
我們看不見我們的兄弟
Laph'ekhona (In the place where he is)
在他自己的地方
Laph'wafela khona (In the place where he died)
在他最終闔眼的地方

Hey wena (Hey you!)
嘿！你呀！
Hey wena nawe (Hey you and you as well)
你和你！
Siyofika nini la' siyakhona (When will we arrive at our destination)
我們何時能到達那個終點，那個嚮往已久的地方？

Chorus :（合唱）
Asimbonanga (We have not seen him)
我們沒看見他
Asimbonang 'umfowethu thina (we have not seen our brother)
我們已久未看見我們的兄弟
Laph'ekhona (In the place where he is)
在他自己的地方
Laph'wafela khona (In the place where he died)
在他最終闔眼的地方